1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:14,033 --> 00:02:15,408
Ilimitado
4
00:02:16,075 --> 00:02:19,283
majestuoso,
y brillando como el hielo
5
00:02:20,575 --> 00:02:23,075
era el reino de la Reina de las Nieves.
6
00:02:26,450 --> 00:02:28,450
Los muros de su castillo
7
00:02:28,950 --> 00:02:31,200
estaban hechos de nieve acumulada.
8
00:02:31,908 --> 00:02:33,908
Las ventanas y puertas
9
00:02:34,075 --> 00:02:35,533
fueron talladas por vientos cortantes.
10
00:02:38,825 --> 00:02:40,908
Había más de cien habitaciones
11
00:02:41,200 --> 00:02:43,700
moldeado por las ventiscas,
12
00:02:44,450 --> 00:02:45,908
todos ellos vastos
13
00:02:46,075 --> 00:02:48,158
y relucientemente vacío,
14
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
cada uno bañado en el brillo encantador
de la aurora boreal.
15
00:02:55,200 --> 00:02:57,075
Era una vista maravillosa.
16
00:03:03,575 --> 00:03:06,325
LA TORRE DE HIELO
17
00:04:34,658 --> 00:04:35,700
¿Jeana?
18
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
¡Jeana!
19
00:04:41,825 --> 00:04:43,450
¿Has visto la hora?
20
00:04:48,575 --> 00:04:50,700
Tenía miedo de que te hubieras ido.
21
00:04:52,033 --> 00:04:53,325
Estoy aquí.
22
00:05:21,325 --> 00:05:24,075
¡Adorando mi nueva vida!
Pensando en ti.
23
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Hogar de acogida Bon Secours
24
00:05:29,783 --> 00:05:30,783
Juana...
25
00:05:31,950 --> 00:05:33,575
Tuve una pesadilla.
26
00:05:40,950 --> 00:05:42,075
No te vayas.
27
00:05:44,950 --> 00:05:46,783
¿Quieres una historia?
28
00:05:46,950 --> 00:05:48,075
Sí.
29
00:06:03,408 --> 00:06:06,325
"Los copos de nieve comenzaron a caer
30
00:06:06,783 --> 00:06:10,450
y el viento reveló una figura
conduciendo el trineo.
31
00:06:11,158 --> 00:06:13,450
Una dama alta y hermosa,
32
00:06:13,700 --> 00:06:17,783
hecho de hielo deslumbrante,
pero vivo.
33
00:06:18,825 --> 00:06:21,950
Sus ojos brillaban como dos estrellas,
34
00:06:22,325 --> 00:06:25,075
pero deambuló inquieto.
35
00:06:25,658 --> 00:06:27,575
¡La mismísima Reina de las Nieves!
36
00:06:30,033 --> 00:06:32,200
La Reina besó al niño.
37
00:06:32,783 --> 00:06:35,200
Su abrazo fue tan frío
38
00:06:35,408 --> 00:06:37,575
Congeló el corazón del niño.
39
00:06:38,075 --> 00:06:41,575
Por un momento,
ella pensó que iba a morir.
40
00:06:41,950 --> 00:06:42,950
La Reina dijo,
41
00:06:43,450 --> 00:06:46,283
"Otro beso y morirías."
42
00:06:46,450 --> 00:06:48,158
El niño la miró.
43
00:06:48,450 --> 00:06:49,950
¡Qué hermosa era!
44
00:06:50,325 --> 00:06:51,575
¡Tan perfecto!"
45
00:07:04,033 --> 00:07:05,700
La Reina le sonrió.
46
00:07:06,158 --> 00:07:09,783
El niño miró hacia arriba
al firmamento,
47
00:07:10,075 --> 00:07:11,700
y emprendieron el vuelo.
48
00:07:12,950 --> 00:07:15,200
Se elevaron alto,
49
00:07:15,575 --> 00:07:17,575
sobre bosques y océanos.
50
00:07:18,533 --> 00:07:19,950
Muy por debajo,
51
00:07:20,408 --> 00:07:22,658
el viento helado silbó.
52
00:07:23,408 --> 00:07:25,575
Muy arriba brillaba la luna,
53
00:07:25,783 --> 00:07:28,158
tan grande y tan brillante.
54
00:07:34,450 --> 00:07:37,825
Al amanecer, el niño estaba dormido.
a los pies de la Reina.
55
00:08:13,825 --> 00:08:15,200
Esto es para ti.
56
00:08:16,908 --> 00:08:19,325
Una cuenta mágica para protegerte.
57
00:08:20,408 --> 00:08:22,158
¿Te vas?
58
00:11:12,825 --> 00:11:14,825
¿Por qué sales tan tarde?
59
00:11:16,950 --> 00:11:18,408
Perdí el autobús.
60
00:11:20,700 --> 00:11:23,075
Tu madre debe estar muy preocupada.
61
00:11:33,908 --> 00:11:35,075
¿Dónde vive?
62
00:11:36,700 --> 00:11:37,783
En la ciudad.
63
00:11:38,908 --> 00:11:40,450
Cerca de la pista de hielo.
64
00:11:41,575 --> 00:11:43,450
¿El del polideportivo?
65
00:11:52,325 --> 00:11:53,450
Éste...
66
00:11:57,575 --> 00:11:58,575
Ah.
67
00:11:58,658 --> 00:12:00,950
-La pista de Navidad.
-Sí.
68
00:12:04,700 --> 00:12:05,950
¿Eso es sangre?
69
00:12:07,825 --> 00:12:09,450
¿Te lastimaste la mano?
70
00:12:14,075 --> 00:12:15,825
No eres muy divertido.
71
00:12:26,700 --> 00:12:28,200
Te llevaré a casa.
72
00:12:28,783 --> 00:12:30,325
Después de un rápido desvío.
73
00:15:24,033 --> 00:15:25,450
Patinas muy bien.
74
00:15:27,908 --> 00:15:29,075
Gracias.
75
00:15:34,033 --> 00:15:36,075
¿Dónde está el albergue juvenil?
76
00:15:36,908 --> 00:15:38,075
No sé.
77
00:15:43,075 --> 00:15:45,283
Estoy buscando un lugar para dormir.
78
00:15:46,700 --> 00:15:48,533
No puedo ayudarte, lo siento.
79
00:20:32,575 --> 00:20:33,325
¡Cortar!
80
00:20:34,575 --> 00:20:35,325
¡Cortar!
81
00:20:37,075 --> 00:20:38,700
¡Detén la nieve!
82
00:20:41,575 --> 00:20:44,200
Vámonos de nuevo.
Más amplio esta vez.
83
00:20:44,408 --> 00:20:45,825
Otra toma.
84
00:20:46,908 --> 00:20:48,283
¡Despeja el set!
85
00:20:48,450 --> 00:20:49,575
¡Estefanía!
86
00:21:41,450 --> 00:21:43,200
-¿Hola?
-Agnès...
87
00:21:43,408 --> 00:21:45,200
¿Jeana? ¿Dónde estás?
88
00:21:46,950 --> 00:21:49,075
No tengo dinero.
¿Puedes llamarme?
89
00:21:49,200 --> 00:21:51,575
dame tu numero,
Te llamaré.
90
00:21:53,075 --> 00:21:55,200
63 91 24.
91
00:21:55,825 --> 00:21:57,075
Te llamaré de nuevo.
92
00:22:06,450 --> 00:22:08,825
Jeanne, ¿estás bien?
¿Dónde estás?
93
00:22:09,033 --> 00:22:10,575
Hemos estado muy preocupados.
94
00:22:11,950 --> 00:22:13,200
Estoy bien.
95
00:22:13,575 --> 00:22:15,700
Eres demasiado joven para irte.
96
00:22:15,825 --> 00:22:16,575
¡Bianca!
97
00:22:17,658 --> 00:22:18,950
Rosa te extraña.
98
00:22:19,700 --> 00:22:22,158
Desde que te fuiste, ella se niega a comer.
99
00:22:22,325 --> 00:22:24,325
Ella está aquí, me la pondré.
100
00:22:26,200 --> 00:22:27,075
Juana...
101
00:22:28,158 --> 00:22:29,200
Rosa.
102
00:22:29,825 --> 00:22:31,658
¿Cuándo volverás?
103
00:22:32,450 --> 00:22:33,575
Navidad.
104
00:22:34,533 --> 00:22:36,325
La Navidad está muy lejos.
105
00:22:40,575 --> 00:22:42,825
Ya sabes,
Conocí a la Reina de las Nieves.
106
00:22:43,408 --> 00:22:45,575
Ella es aún más bonita en la vida real.
107
00:22:45,950 --> 00:22:47,575
¿Te quedarás con ella?
108
00:22:48,700 --> 00:22:50,783
Rose, si eres buena y comes,
109
00:22:50,950 --> 00:22:53,575
te traeré algo
de su castillo.
110
00:22:53,825 --> 00:22:54,950
¿Promesa?
111
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
Promesa.
112
00:24:20,075 --> 00:24:21,450
Blanca.
113
00:24:26,075 --> 00:24:28,033
Bianca Ligorio...
114
00:24:32,033 --> 00:24:33,575
Blanca Ligorio.
115
00:29:48,200 --> 00:29:49,575
No me hagas caso.
116
00:29:54,075 --> 00:29:56,158
Soy Estefanía. Hola.
117
00:29:57,075 --> 00:29:58,200
Blanca.
118
00:29:59,450 --> 00:30:01,075
Bianca es un nombre bonito.
119
00:30:02,200 --> 00:30:04,950
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres un extra?
120
00:30:05,908 --> 00:30:06,950
Sí...
121
00:30:07,658 --> 00:30:09,325
Quiero decir, no.
122
00:30:13,658 --> 00:30:15,200
He estado durmiendo aquí.
123
00:30:17,658 --> 00:30:19,575
No tengo otro lugar a donde ir.
124
00:30:24,450 --> 00:30:26,325
¿Te lastimaste?
125
00:30:28,283 --> 00:30:29,950
No es nada.
126
00:30:37,825 --> 00:30:38,825
Venga conmigo.
127
00:30:41,658 --> 00:30:43,575
Tómalo. Tengo otro.
128
00:30:43,783 --> 00:30:44,783
Gracias.
129
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
¿Del disfraz de Reina?
130
00:31:13,575 --> 00:31:15,658
Lo encontré en el suelo.
131
00:31:15,825 --> 00:31:17,200
No soy un ladrón.
132
00:31:18,200 --> 00:31:20,825
Si la Reina se entera,
te arrepentirás.
133
00:32:40,575 --> 00:32:43,033
Señorita van den Berg,
están listos.
134
00:32:44,450 --> 00:32:45,950
¿Cómo te llamas?
135
00:32:46,325 --> 00:32:47,325
Blanca.
136
00:32:47,950 --> 00:32:49,033
Blanca.
137
00:32:50,450 --> 00:32:52,325
Voy a necesitar mi guante.
138
00:33:14,533 --> 00:33:15,450
¿Quién eres?
139
00:33:18,158 --> 00:33:19,700
Soy uno de los extras.
140
00:33:20,783 --> 00:33:21,700
Apresúrate.
141
00:33:21,908 --> 00:33:23,658
Los demás están disfrazados.
142
00:33:31,200 --> 00:33:33,700
Señoritas, empezamos a las y media.
143
00:33:33,950 --> 00:33:35,200
¿Otro?
144
00:33:38,283 --> 00:33:40,825
No te quedes ahí parado, ven aquí.
145
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
En el set,
Cuidado con Cristina.
146
00:34:03,908 --> 00:34:05,825
Ella ve y oye todo.
147
00:34:06,033 --> 00:34:08,825
Si algo la molesta,
ella es despiadada.
148
00:34:22,075 --> 00:34:23,700
¡Detener! ¡Cortar!
149
00:34:23,825 --> 00:34:24,908
¡Cortar!
150
00:34:25,283 --> 00:34:26,283
¿Cristina?
151
00:34:27,450 --> 00:34:28,575
¡Cristina!
152
00:34:29,825 --> 00:34:31,158
¿Podemos hablar?
153
00:34:32,408 --> 00:34:33,450
Aquí vamos de nuevo.
154
00:34:35,200 --> 00:34:37,283
Estoy harto de sus rabietas.
155
00:34:38,075 --> 00:34:39,325
Maldita diva.
156
00:34:39,450 --> 00:34:40,825
Nadie resultó herido.
157
00:34:44,200 --> 00:34:45,575
Nos tomamos un descanso.
158
00:34:45,783 --> 00:34:48,533
Continuaremos cuando Cristina esté lista.
159
00:34:48,700 --> 00:34:51,075
Mantenlos disfrazados
en el camerino.
160
00:35:30,033 --> 00:35:31,575
Cristina, abre.
161
00:35:33,617 --> 00:35:34,617
Cristina.
162
00:35:37,533 --> 00:35:40,075
Cristina, por favor abre la puerta.
163
00:35:44,450 --> 00:35:47,450
¿Cristina? ¡Abre la puerta!
164
00:35:52,158 --> 00:35:55,075
Te esperaré en el set.
165
00:36:55,033 --> 00:36:57,450
Soy yo.
Dile a Max que suba.
166
00:36:57,575 --> 00:36:58,700
De inmediato.
167
00:38:25,200 --> 00:38:26,783
Todo estará bien.
168
00:39:47,200 --> 00:39:49,658
Esta Reina es muy exigente.
169
00:39:51,325 --> 00:39:52,700
Un verdadero tirano.
170
00:39:56,200 --> 00:39:59,533
Sea lo que sea ella,
Eres mucho más, Cristina.
171
00:40:02,825 --> 00:40:04,200
Ella es un monstruo.
172
00:40:06,200 --> 00:40:07,658
Es interminable.
173
00:40:14,575 --> 00:40:16,075
Eres tan bella.
174
00:42:54,950 --> 00:42:56,325
Nada está bien.
175
00:42:58,700 --> 00:43:00,033
No el maquillaje,
176
00:43:01,033 --> 00:43:02,325
ni la iluminación,
177
00:43:02,575 --> 00:43:04,033
ni la lente.
178
00:43:07,450 --> 00:43:10,783
Y este resplandor
en mis ojos es una tortura...
179
00:43:11,450 --> 00:43:14,283
dino como puedo actuar
si no puedo ver nada?
180
00:43:15,158 --> 00:43:16,575
Eres genial.
181
00:43:19,575 --> 00:43:21,075
Tenemos que hacerlo de nuevo.
182
00:43:21,450 --> 00:43:22,575
Por favor...
183
00:43:28,533 --> 00:43:30,325
Todo tiene que hacerse de nuevo.
184
00:47:26,283 --> 00:47:27,658
¿Eres blanca?
185
00:47:29,700 --> 00:47:30,783
Sí.
186
00:47:31,700 --> 00:47:34,533
La señorita van den Berg quiere verle.
Ahora mismo.
187
00:48:25,075 --> 00:48:26,325
Acércate.
188
00:48:27,950 --> 00:48:29,658
No morderé.
189
00:49:00,450 --> 00:49:01,825
Eres adorable.
190
00:49:04,950 --> 00:49:06,200
¿Cuántos años tiene?
191
00:49:06,408 --> 00:49:07,575
Tengo 20.
192
00:49:10,200 --> 00:49:11,450
Mentiroso...
193
00:49:13,533 --> 00:49:15,075
Eres mucho más joven.
194
00:49:16,075 --> 00:49:18,158
Cumplí 20 años el mes pasado.
195
00:49:18,950 --> 00:49:20,450
No te creo.
196
00:49:24,825 --> 00:49:27,075
Entonces, ¿eres uno de nuestros extras?
197
00:49:29,408 --> 00:49:31,450
¿Te gusta trabajar en esta película?
198
00:49:33,700 --> 00:49:34,825
Sí.
199
00:49:36,283 --> 00:49:37,408
Muchísimo.
200
00:49:42,158 --> 00:49:43,950
Me encanta La Reina de las Nieves.
201
00:49:47,450 --> 00:49:49,450
Me sé la historia de memoria.
202
00:49:53,200 --> 00:49:55,700
¿Qué es lo que tanto te gusta de él?
203
00:49:57,200 --> 00:49:58,408
Todo.
204
00:50:03,950 --> 00:50:05,450
Amo a la Reina.
205
00:50:13,783 --> 00:50:15,825
Me encanta que ella sea inmortal.
206
00:50:20,450 --> 00:50:21,950
Pero ella está sola.
207
00:50:24,825 --> 00:50:26,450
Ella tiene su reino.
208
00:50:28,825 --> 00:50:30,575
Es suyo para siempre.
209
00:50:36,325 --> 00:50:38,200
¿Crees que es suficiente?
210
00:51:12,200 --> 00:51:13,950
Ya sabes, la otra noche,
211
00:51:14,158 --> 00:51:15,575
en el set...
212
00:51:17,825 --> 00:51:20,283
Te vi escondida como una ratita.
213
00:51:24,658 --> 00:51:26,700
Muéstrame lo que me quitaste.
214
00:52:12,075 --> 00:52:13,700
Estamos unidos ahora.
215
00:52:29,325 --> 00:52:31,158
La culpa es de Cristina...
216
00:52:32,575 --> 00:52:34,908
¿Qué? Ella ni siquiera estaba allí.
217
00:52:36,700 --> 00:52:38,783
El cuervo se asustó, eso es todo.
218
00:52:40,325 --> 00:52:42,658
El otro día me la puso.
219
00:52:43,033 --> 00:52:45,408
Ella quería que me atacara.
220
00:52:46,450 --> 00:52:48,158
Está completamente loca.
221
00:52:54,033 --> 00:52:56,408
Disculpe...
Ya terminé.
222
00:53:08,200 --> 00:53:09,450
Mirar.
223
00:53:15,075 --> 00:53:16,325
Giro de vuelta.
224
00:53:23,825 --> 00:53:25,283
Vale, está bien.
225
00:53:29,700 --> 00:53:30,950
Silencio, por favor.
226
00:53:35,450 --> 00:53:36,700
Échale un vistazo, Félix.
227
00:53:37,700 --> 00:53:39,533
-¿Su nombre?
-Bianca.
228
00:53:39,700 --> 00:53:42,450
Mire al frente.
Y mantén la cabeza quieta.
229
00:53:42,575 --> 00:53:44,408
Un poco a la derecha.
230
00:53:44,575 --> 00:53:45,325
Eso es todo.
231
00:53:47,033 --> 00:53:49,325
-¿No les tienes miedo a los pájaros?
-No.
232
00:53:50,450 --> 00:53:51,658
¿El marco es bueno?
233
00:53:51,825 --> 00:53:52,450
Sí.
234
00:53:52,658 --> 00:53:55,075
Ok, revisa su cabello, por favor.
235
00:53:58,033 --> 00:53:59,325
¿Estamos listos?
236
00:53:59,908 --> 00:54:02,450
Stéphanie, vamos,
despejemos el conjunto.
237
00:54:08,033 --> 00:54:09,283
Rollo de cámara.
238
00:54:09,450 --> 00:54:10,825
Enrolle la cámara, por favor.
239
00:54:11,033 --> 00:54:12,158
Velocidad.
240
00:54:12,325 --> 00:54:13,575
No te muevas.
241
00:54:13,783 --> 00:54:14,950
Luces.
242
00:54:22,033 --> 00:54:23,200
¡Nieve!
243
00:54:47,450 --> 00:54:48,658
Acción.
244
00:56:15,700 --> 00:56:18,783
-¿Mencioné mi próxima película, Chloé?
-No.
245
00:56:19,200 --> 00:56:21,825
se llama
La chica que tenía miedo.
246
00:56:22,033 --> 00:56:23,533
¿De qué tenía miedo?
247
00:56:24,200 --> 00:56:25,533
Todo.
248
00:56:26,200 --> 00:56:28,575
Es un thriller
249
00:56:28,700 --> 00:56:30,075
como Hitchcock.
250
00:56:30,200 --> 00:56:32,325
-¿Has oído hablar de él?
-Por supuesto.
251
00:56:33,283 --> 00:56:34,825
Se trata de...
252
00:56:36,325 --> 00:56:39,200
Vamos a cambiar el horario.
253
00:56:40,450 --> 00:56:43,575
Entonces, el martes
podrás irte antes.
254
00:56:44,450 --> 00:56:49,408
Y el miércoles,
Haremos todo lo posible para liberarte antes.
255
00:57:09,658 --> 00:57:10,700
Blanca,
256
00:57:11,200 --> 00:57:12,825
eres mi amuleto de la suerte.
257
00:57:16,783 --> 00:57:17,825
¿Dino?
258
00:57:18,575 --> 00:57:19,908
¿Sí, Cristina?
259
00:57:20,450 --> 00:57:23,158
Quiero que Bianca sea la suplente de Chloé.
260
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Muy bien, buena idea.
261
00:57:33,950 --> 00:57:35,950
Tomemos una copa en algún lugar.
262
00:57:38,450 --> 00:57:39,825
Mi regalo.
263
00:57:43,075 --> 00:57:45,408
Nos vemos afuera en una hora.
264
00:58:35,075 --> 00:58:36,700
¿Qué estás haciendo aquí?
265
00:58:36,908 --> 00:58:38,283
Esperando a Cristina.
266
00:58:38,450 --> 00:58:40,200
Ella me invitó a tomar una copa.
267
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
ella se fue hace una hora
con su caballero blanco.
268
00:58:43,825 --> 00:58:45,033
¡De ninguna manera!
269
00:58:45,825 --> 00:58:48,700
El estudio está cerrando.
No queda nadie.
270
00:58:49,075 --> 00:58:50,075
Ella lo olvidó.
271
00:58:50,200 --> 00:58:51,450
Cristina clásica.
272
00:58:51,658 --> 00:58:53,033
Simplemente olvídalo.
273
00:59:25,200 --> 00:59:26,325
Buenas noches.
274
01:02:15,283 --> 01:02:16,658
Ilimitado
275
01:02:17,325 --> 01:02:18,908
majestuoso
276
01:02:19,283 --> 01:02:21,200
y brillando como el hielo
277
01:02:22,325 --> 01:02:24,825
era el reino de la Reina de las Nieves.
278
01:02:34,908 --> 01:02:36,950
Los muros de su castillo
279
01:02:37,200 --> 01:02:39,325
estaban hechos de nieve acumulada.
280
01:02:40,283 --> 01:02:42,325
Las ventanas y puertas
281
01:02:42,658 --> 01:02:44,533
fueron talladas por vientos cortantes.
282
01:02:50,408 --> 01:02:52,450
Había más de cien habitaciones
283
01:02:52,950 --> 01:02:55,325
moldeado por las ventiscas,
284
01:02:55,950 --> 01:02:57,450
todos ellos vastos
285
01:02:57,700 --> 01:02:59,283
y relucientemente vacío,
286
01:03:00,783 --> 01:03:02,325
cada uno bañado
287
01:03:02,783 --> 01:03:05,450
en el brillo encantador
de la aurora boreal.
288
01:03:07,450 --> 01:03:09,408
Era una vista maravillosa.
289
01:03:24,450 --> 01:03:25,908
En el fondo,
290
01:03:26,575 --> 01:03:28,575
la Reina de las Nieves tenía su trono.
291
01:03:29,200 --> 01:03:31,325
Dijo que se sentó allí
292
01:03:31,825 --> 01:03:33,825
en el espejo de la razón,
293
01:03:34,700 --> 01:03:35,950
el único
294
01:03:37,200 --> 01:03:38,950
y el mejor del mundo.
295
01:06:12,825 --> 01:06:14,783
¿Yo también desapareceré?
296
01:06:17,950 --> 01:06:20,658
¿Yo también desapareceré?
297
01:06:24,200 --> 01:06:25,283
Cortar.
298
01:06:25,450 --> 01:06:26,575
Está cortado.
299
01:06:35,658 --> 01:06:36,908
Bien hecho, cariño.
300
01:06:38,408 --> 01:06:39,950
Sigamos adelante.
301
01:06:40,158 --> 01:06:42,783
Revisa la puerta y sigamos adelante.
302
01:06:45,033 --> 01:06:47,325
Entonces, ¿es la escena 68?
303
01:06:47,450 --> 01:06:48,533
Así es.
304
01:07:50,075 --> 01:07:50,950
¡Cortar!
305
01:07:52,950 --> 01:07:54,158
Chloé, ¿estás bien?
306
01:07:54,700 --> 01:07:55,908
No toques.
307
01:07:56,325 --> 01:07:58,033
¿Hay algún desinfectante?
308
01:07:58,700 --> 01:08:01,075
¡Consigue el botiquín de primeros auxilios, rápido!
309
01:08:01,700 --> 01:08:02,950
No toques.
310
01:08:34,907 --> 01:08:36,450
¡Pobrecita Chloé!
311
01:08:38,325 --> 01:08:40,407
Ella no fue hecha para ser actriz.
312
01:08:46,575 --> 01:08:48,157
La reemplazarás.
313
01:08:53,032 --> 01:08:55,075
Será maravilloso, ¿no?
314
01:09:24,782 --> 01:09:26,200
¿Te gustó espiarme?
315
01:09:55,658 --> 01:09:59,658
Esta vez debes darme
algo muy especial a cambio.
316
01:10:05,700 --> 01:10:08,575
no puedes quedarte
en tu pequeño escondite de ratas.
317
01:10:14,575 --> 01:10:17,158
Te encontraremos algo más adecuado.
318
01:10:50,325 --> 01:10:51,450
¿Bianca?
319
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Sí.
320
01:10:53,200 --> 01:10:54,408
Buenas noches.
321
01:10:54,950 --> 01:10:56,325
Soy Max.
322
01:10:57,575 --> 01:11:00,283
cristina se ha reservado
una habitación de hotel para ti.
323
01:11:01,158 --> 01:11:02,908
Voy a llevarte allí.
324
01:11:11,033 --> 01:11:12,200
¡Bianca!
325
01:11:18,908 --> 01:11:19,825
Aquí.
326
01:11:39,950 --> 01:11:41,908
¿Eres amiga de Cristina?
327
01:11:46,450 --> 01:11:47,950
Soy su médico.
328
01:11:53,825 --> 01:11:56,325
La conocí cuando tenía tu edad.
329
01:11:59,033 --> 01:12:00,950
Ella no estaba en un buen lugar.
330
01:12:06,200 --> 01:12:08,408
Soy su médico y su amiga.
331
01:12:08,700 --> 01:12:11,825
Cada vez que ella viene aquí,
pasamos tiempo juntos.
332
01:12:20,200 --> 01:12:22,575
¿Cómo era ella entonces?
333
01:12:25,283 --> 01:12:27,533
Ella era como un animal salvaje.
334
01:12:29,325 --> 01:12:31,033
Terriblemente fuerte...
335
01:12:31,908 --> 01:12:34,033
y terriblemente vulnerable.
336
01:13:15,700 --> 01:13:17,450
La habitación de la señorita Ligorio.
337
01:13:18,200 --> 01:13:19,325
Sí, señor.
338
01:13:21,575 --> 01:13:23,450
Sala 20.
339
01:13:27,200 --> 01:13:28,575
¿Qué pasa con Cristina?
340
01:13:32,825 --> 01:13:34,283
Ella esta descansando.
341
01:17:38,575 --> 01:17:39,700
Bianca.
342
01:17:41,575 --> 01:17:42,658
Escucha.
343
01:17:46,200 --> 01:17:48,700
La Reina espera
los que la aman
344
01:17:48,950 --> 01:17:50,950
sacrificarse.
345
01:17:52,575 --> 01:17:56,533
Y para aquellos que la aman,
este sacrificio es una gran alegría.
346
01:18:00,075 --> 01:18:01,325
¿Entiendes?
347
01:18:30,450 --> 01:18:32,700
La reina regresa
348
01:18:54,075 --> 01:18:55,575
16 años,
349
01:18:55,700 --> 01:18:59,033
antes de reunirse
el empresario Paul-André Schull
350
01:19:09,700 --> 01:19:10,825
Buenas noches.
351
01:19:13,825 --> 01:19:16,450
¿Qué habitación es la de la señorita van den Berg?
352
01:19:16,658 --> 01:19:19,450
Señorita van den berg
No es un invitado aquí.
353
01:19:24,325 --> 01:19:26,325
Cristina van den Berg.
354
01:19:27,033 --> 01:19:28,283
La actriz.
355
01:19:28,450 --> 01:19:30,575
La señorita van den Berg no está aquí.
356
01:23:11,533 --> 01:23:13,325
Te busqué anoche.
357
01:23:14,700 --> 01:23:17,450
Dijeron que no te quedarás
en el hotel.
358
01:23:18,700 --> 01:23:20,283
No me gustan los hoteles.
359
01:23:30,658 --> 01:23:32,408
encontré esta foto
360
01:23:33,783 --> 01:23:35,700
en un artículo sobre ti.
361
01:23:41,200 --> 01:23:43,700
me han fotografiado
desde mi adolescencia.
362
01:23:44,200 --> 01:23:45,450
Incluso antes.
363
01:23:47,783 --> 01:23:50,283
Me alejó del hogar de acogida.
364
01:23:52,408 --> 01:23:55,908
Pero habría escapado,
de una forma u otra.
365
01:24:09,158 --> 01:24:10,408
¿Y tú?
366
01:24:12,950 --> 01:24:14,075
¿Dónde está tu familia?
367
01:24:24,575 --> 01:24:25,950
No tengo uno.
368
01:24:32,033 --> 01:24:33,950
Yo también estuve en una casa de acogida.
369
01:24:40,033 --> 01:24:41,950
¿Nadie quería adoptarte?
370
01:24:46,450 --> 01:24:48,783
Quizás no quería ser adoptado.
371
01:24:56,075 --> 01:24:57,658
¿Entonces no tienes a nadie?
372
01:25:04,950 --> 01:25:06,533
Tuve a mi madre.
373
01:25:14,200 --> 01:25:15,825
La amaba mucho.
374
01:25:22,325 --> 01:25:23,575
Incluso si...
375
01:25:24,825 --> 01:25:26,950
ella nunca me dejó jugar afuera.
376
01:25:31,700 --> 01:25:32,950
ella solía decir
377
01:25:33,950 --> 01:25:35,908
el mundo está lleno de peligros.
378
01:25:38,908 --> 01:25:41,450
Que podrían pasar cosas terribles.
379
01:25:45,158 --> 01:25:47,075
Especialmente a una niña.
380
01:25:52,700 --> 01:25:55,200
Ella se fue cuando yo tenía seis años.
381
01:25:57,950 --> 01:25:59,075
¿Se fue?
382
01:26:11,200 --> 01:26:12,408
Ella...
383
01:26:13,033 --> 01:26:15,200
Tomó demasiadas pastillas.
384
01:26:18,908 --> 01:26:20,408
Ella nunca despertó.
385
01:26:26,950 --> 01:26:28,825
Yo fui quien la encontró.
386
01:26:35,325 --> 01:26:36,908
Tenía mucho frío.
387
01:26:40,575 --> 01:26:42,075
Y muy hermosa.
388
01:29:08,325 --> 01:29:11,575
Mañana te lo mostraré
algo sorprendente.
389
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
¿A dónde vamos?
390
01:30:11,033 --> 01:30:12,200
Ya sabes...
391
01:30:16,325 --> 01:30:19,075
Pase lo que pase,
Estaremos unidos para siempre.
392
01:32:35,283 --> 01:32:36,908
¿Te encanta este lugar?
393
01:32:41,200 --> 01:32:42,200
Sí.
394
01:32:44,783 --> 01:32:46,075
¿Y yo?
395
01:32:47,075 --> 01:32:48,325
¿Me amas?
396
01:32:52,325 --> 01:32:53,325
Sí.
397
01:32:58,908 --> 01:33:00,325
¿Más que nada?
398
01:33:01,950 --> 01:33:02,950
Sí.
399
01:33:21,075 --> 01:33:22,700
Podríamos irnos.
400
01:33:23,325 --> 01:33:24,658
Juntos.
401
01:33:25,700 --> 01:33:26,908
Esta noche.
402
01:33:28,825 --> 01:33:29,950
¿Dejar?
403
01:33:53,450 --> 01:33:54,950
¡Desaparecer!
404
01:34:04,783 --> 01:34:06,075
Blanca...
405
01:34:13,700 --> 01:34:15,033
Pequeño tonto.
406
01:37:16,283 --> 01:37:17,700
Quiero verla.
407
01:37:21,783 --> 01:37:23,325
Esa no es una buena idea.
408
01:37:25,075 --> 01:37:26,325
Por favor.
409
01:37:35,575 --> 01:37:37,200
Hazlo a tu manera.
410
01:40:47,658 --> 01:40:49,533
He venido para estar contigo.
411
01:40:53,908 --> 01:40:54,950
¿En realidad?
412
01:40:57,200 --> 01:40:59,075
Dijiste que nos uniríamos...
413
01:40:59,825 --> 01:41:01,325
para siempre.
414
01:41:51,075 --> 01:41:52,908
¿Para qué has venido aquí?
415
01:41:59,450 --> 01:42:00,825
¿Qué deseas?
416
01:42:06,200 --> 01:42:07,325
Realmente.
417
01:42:17,325 --> 01:42:19,325
¿Algo cómodo?
418
01:42:23,575 --> 01:42:25,325
¿Pacífico?
419
01:42:29,325 --> 01:42:30,408
¿Tranquilizador?
420
01:42:30,575 --> 01:42:32,908
Por favor, detente.
421
01:42:39,825 --> 01:42:41,200
¿Una madre?
422
01:42:51,283 --> 01:42:52,575
Perdóname.
423
01:42:59,325 --> 01:43:01,158
Mi pequeña Bianca...
424
01:43:06,700 --> 01:43:08,283
Mi nombre no es Bianca.
425
01:47:56,908 --> 01:48:00,325
La Reina era muy hermosa,
pero muy infeliz.
426
01:48:02,575 --> 01:48:05,200
Ella podía hacer lo que quisiera,
427
01:48:05,575 --> 01:48:07,450
y lo que ella quería
428
01:48:07,658 --> 01:48:09,450
era hacer daño.
429
01:48:12,825 --> 01:48:16,533
La Reina exigió un sacrificio
de todos los que la amaban.
430
01:48:18,158 --> 01:48:20,325
Jeanne amaba a la Reina
431
01:48:21,408 --> 01:48:23,700
pero no lo suficiente como para entregar su vida.
432
01:48:24,700 --> 01:48:28,200
Así que decidió huir.
433
01:48:30,325 --> 01:48:34,700
Pero ella había robado un cristal.
del vestido de la Reina
434
01:48:35,575 --> 01:48:37,825
y cualquiera que lo investigue
435
01:48:37,950 --> 01:48:41,450
podía ver el reino de la Reina
en todo su esplendor.
436
01:48:45,325 --> 01:48:47,200
Y aún mejor
437
01:48:48,700 --> 01:48:50,200
dentro de este cristal,
438
01:48:50,575 --> 01:48:53,450
uno podría ver mil otros reinos.